Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Ecco...
Questa è una ricetta per il porridge al sesamo nero.
E' ottimo per guarire dalle ferite.
Sarebbe bello se potessi cucinarla io stessa per te, ma ...
... la cucina è un casino adesso, quindi ...
No grazie.
Prendila.
Non la voglio.
Non darmi più nulla.
Bom Yi.
*Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande]
Sta bene?
Si, sta bene.
È giusto lasciarlo andare così?
Ho detto che sta bene.
Mi fai male.
Lasciami andare e parla.
Era solo un taglio di modeste dimensioni così gli ho messo solo alcuni punti.
Sta davvero bene.
A proposito, non era venuto per vedermi?
Allora perché non mi ha detto nulla e se ne è andato via così?
Questo.
Era venuto per restituirtelo.
Perché... questo...
A che cosa stai pensando?
E' tuo, così è venuto per restituirtelo.
Ma...
…gli e l'avevo dato. Perché adesso me lo sta restituendo?
Perché mi ha detto di non dargli più niente?
Potresti per favore smetterla di preoccuparti per lui?
Lascialo andare e basta.
Ok?
Non sono preoccupata per lui senza motivo.
Si è ferito a causa mia.
Non pensi sia normale per me preoccuparmi per lui?
Si, lo capisco. Ti capisco, ma...
...non sta così male da doverti preoccupare per lui.
Va bene.
Ho capito.
Com'è Bom Yi?
Ti piace?
Voglio dire, la mia fidanzata.
E' così difficile rispondere?
Ehi! Fai attenzione!
Non la voglio.
Non darmi più nulla.
Ho paura…
…che tu possa di nuovo portamela via.
Si, madre? Che cosa succede?
perché non mi hai detto che la Signorina Lee Bom Yi ha subito un intervento cardiaco?
Come fai a …
Non importa.
Volevo solo dirti che ho annullato le nozze.
Madre.
Ti avevo anche chiesto di tenerglielo nascoso.
Come hai potuto essere così poco attenta?
Non incolpi Bom Yi per questo.
Mia madre è sempre stata molto suscettibile in materia di salute…
…dopo la morte di mia cognata.
Noi la comprendiamo, così…
...le spiegheremo ogni cosa nel migliore dei modi così che non debba più preoccuparsi per Bom Yi.
Va bene, me ne occuperò io.
Sono spiacente.
Penso che dovrei andare da lei per risolvere la situazione.
A proposito, che cosa è successo in cucina?
Ho sentito dire che si è verificato un incidente.
E'…
Me ne occuperò io.
Bene.
La Signorina Bae mi ha detto che anche tuo fratello è stato d'aiuto.
Suo fratello?
Aiutare chi? E come?
Neppure io conosco i dettagli.
Sta bene, vero?
Si, certamente.
Non si è trattato di nulla di serio.
Come potrebbe non essere un problema il fatto che tuo fratello sia rimasto ferito?
Le mie colleghe e io ci saremmo trovate in grave pericolo...
…se tu fratello non fosse corso in nostro aiuto.
Perché stai cercando di nasconderlo fingendo che non si sia trattato di nulla di importante?
Avevo paura che i tuoi genitori si sarebbero preoccupati.
Mia madre si oppone al nostro matrimonio.
Non pensi che questo riguardi anche te?
Perché continui sempre e solo a parlare di mio fratello?
Si è fatto male.
Come potrebbe il nostro matrimonio essere più importante di questo adesso?
Lui non è un estraneo per te.
E' tuo fratello maggiore.
Quanto seriamente ti sei ferito?
Ti hanno curato in maniera adeguata?
Come fai a saperlo?
La Signorina Bae mi ha chiamato dicendomi di prendermi cura di te.
Prima di tutto, perché sei andato li da solo?
Se ci fossi stato anche io li con te, tutto questo non sarebbe mai successo.
Lo sai che…
…ho imparato la Muay Thai.
La Signorina Vice Direttrice è alla stazione di polizia in questo momento.
Davvero?
Sapevo che sarebbe accaduto un giorno.
A proposito, come sta?
Sta bene?
Non lo so.
Ho sentito che gli sono stati dati un paio di punti di sutura.
Grazie a Dio è finita così.
Lo so, *Unni.
[Unni: Sorella maggiore o donna più grande]
Mi sento così in colpa. Che cosa potrei fare?
Sono venuta perché ero preoccupata per te.
Come va il tuo braccio?
E' tutto apposto.
Questo è il porridge al sesamo nero.
Puoi mangiarlo per cena...
...e anche per colazione.
Non ti avevo forse detto di non farlo?
Non potevo fare neppure questo?
Sei stato ferito a causa mia…
...e io non posso fare neppure questo per te?
No, non puoi.
Perché no?
Perché non posso fare quello che dovrei fare?
E' per via di Dong Wook?
Oppure perché stai uscendo con la Signorina Bae?
No.
E' per me.
E' a me che non sta bene.
La tua bontà...
....mi rende tutto ancora più difficile.
Ti sto facendo attraversare un momento difficile?
Si, è così.
Perché…
Non ci arrivi?
Mi piaci, Signorina Lee Bom Yi.
Mi piaci, Bom Yi.
Quindi non darmi nulla…
…e non avvicinarti a me.
Allora…
…è per questo motivo che mi hai restituito il braccialetto?
E' perché non vuoi più vedermi da ora in poi?
Perché ti piaccio?
Non lo so neppure io il perché.
Noi…
Ci siamo incontrati per caso così spesso…
…e io...
...amo così tanto il tempo che trascorro con te.
E poi ci siamo incontrati anche tanto tempo fa...
...così, forse ho iniziato a pensare che debba trattarsi di una sorta di fato.
Penso che sia per questo che mi piaci…
…anche se non dovrei.
Mi dispiace…
…che tu mi piaccia.
Perché ti dispiace?
Amare qualcuno non è qualcosa…
…per cui essere dispiaciuti.
Concedimi del tempo.
Con il passare del tempo certamente starò meglio.
Pensi che io piaccia a tuo fratello?
Come fai a saperlo?
Sono andato a trovarlo e gli l'ho domandato.
Per caso *Hyung ti ha detto...
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
...che gli piaci?
E'…
Continui a portargli delle cose…
…quindi credo che dicendolo volesse farmi smettere.
Che cos'è questo?
Porridge al sesamo nero.
E' buono per guarire dalle ferite.
Perché non me l'hai detto?
Avevo paura che tu pensassi che mio fratello era strano.
Ecco perché non potevo dirtelo.
Tuo fratello sarebbe strano?
Non pensi sia strano per te?
Che cosa ci sarebbe di strano?
Sei al fidanzata di suo fratello.
Non avrebbe alcun senso per lui provare qualcosa per te.
Inoltre, tu sei molto più giovane di lui.
All'inizio tuo fratello non sapeva che fossi la tua fidanzata.
Quindi non trovo affatto che sia strano il fatto che io gli piaccia.
Quindi perché gli e l'hai tenuto nascosto?
Perché l'hai incontrato e hai trascorso del tempo con i suoi figli…
- …e hai lasciato che ti fraintendesse? - Questo è…
Bene.
E' colpa mia.
Non è colpa di tuo fratello.
Allora... che cosa provi?
Che cosa vuoi dire?
Piaci a mio fratello.
E tu?
Tu che cosa provi per lui?
Tuo fratello è una brava persona.
Allora cosa vuoi che ti dica?
A lui piaccio, ma a me non piace lui.
Tu sei l'unico per me.
- E' questo ciò che vorresti sentirmi dire? - Perché, non puoi dirlo?
Non farmi questo.
Le cose sono già abbastanza complicate per me.
Complicate?
Che mi dici dei tuoi sentimenti?
Che cosa vorresti sapere?
Non lo so.
Mi piaci, Signorina Lee Bom Yi.
Mi piaci, Bom Yi.
Quindi non darmi nulla…
…e non avvicinarti a me.
E tu?
Tu che cosa provi per lui?
Tuo fratello è una brava persona.
Io...
...non ti ho mai derubato di nulla.
Lo so.
Soo Jeong non è mai stata la mia donna.
Ma avevo una cotta per lei.
E adesso ho ancora più paura...
…che tu possa di nuovo portamela via.
Mi dispiace…
…che tu mi piaccia.
[Un bando di gara per appaltare la mensa dell'ospedale]
Oh mio Dio.
E' un disastro.
Perderemo tutti i nostri posti di lavoro.
Fai attenzione.
Ehi.
Va bene.
Ha! Puoi anche sospirare adesso.
E' perché tua madre si oppone al vostro matrimonio?
Anche.
Sono preoccupato anche del fatto che tua figlia sia ancora così immatura.
Era costretta a restare in ospedale...
...quando invece avrebbe dovuto frequentare i ragazzi all'università.
Dopo l'intervento, è tornata a casa…
...ed ha vissuto solo in funzione del suo lavoro.
Lo so.
Ascoltami.
So che non ha avuto una vita normale...
…e che è un po incasinata…
…perché non sa distinguere ciò che è giusto da ciò che non lo è…
...ma mi sento comunque male quando parli male di mia figlia di fronte a me.
Non ho detto nulla di male su di lei.
Penso che sia affascinante il fatto che...
...non sappia distinguere fra giusto e sbagliato seguendo gli standard della nostra società...
…ma che decida sempre con la propria testa.
Si, lo è.
Ma, a volte, è troppo coraggiosa e innocente…
…e questo mi sorprende.
E' vero che ci sorprendere spesso...
…ma dovresti abituartici.
Comunque, lei è praticamente una maniaca del lavoro.
Ho paura che si deprimerà quando smetterà di lavorare.
Di che stai parlando?
Non lo sapevi che era stata licenziata?
Come scusa?
Perché hai fatto improvvisamente appaltare la mensa?
Noi non ne sapevamo nulla.
La Signorina Vice Direttrice ha fatto tutto da sola.
Perché mai tutti noi dovremmo essere licenziati?
Cogli questa occasione per lasciare il tuo lavoro…
…e fare i preparativi per il tuo matrimonio.
- Mare. - Ero preoccupata...
...su come persuadere la madre del Dottor Kang perché ti accetti…
…ma se le dicessi che hai deciso di lasciare il lavoro per diventare una casalinga a tempo pieno...
...e prenderti buona cura della tua salute...
…allora, forse acconsentirebbe al vostro matrimonio.
Lavorerò anche da sposata.
Non essere assurda.
Sarai impegnata a supportare il Dottor Kang in quanto sua moglie.
Hai ancora intenzione di continuare a lavorare...
...e andare al mercato ogni mattina e poi lavorare in cucina?
Io farò il mio lavoro e lui farà il suo.
E' così che siamo adesso.
Ti sto dicendo che sarà diverso quando sarete sposati.
Avrai il tuo lavoro da fare.
Di che si tratta?
Amo il mio lavoro. E' questo ciò che voglio fare.
Ad ogni modo, non esiste che tu possa continuare a lavorare in questo ospedale.
Farò tutto ciò che posso.
Incontrerò i pazienti e le loro famiglie…
...e mi scuserò con tutti loro.
Preso otterremo un contratto per la Clinica Internazionale.
Verranno a trovarci molto spesso persone molto importanti...
…quindi non alzare un polverone.
Quanto allungo vuoi che tuo padre sia costretto a restare in questo stato?
Non essere egoista.
Pensa a ciò che sarebbe meglio per tutti noi.
Sto organizzando un calendario di visite ai negozi...
…per i nostri compratori Cinesi.
E' stata la Signorina Lee Bom Yi a domandarti del appalto della mensa?
Di che stai parlando? Appalto?
- Non è gestito dall'ospedale? - Non ne sai davvero nulla.
L'ospedale ha indetto un bando per appaltare la mensa.
A causa dell'incidente in cui sei stato coinvolto..
…e dell'appropriazione indebita del manager preposto…
…anche tutti gli altri impiegati saranno licenziati.
Pensavo che fosse questo a qui stessi pensando, ma a quanto pare mi sbagliavo.
Non sono più stato capace di leggerti la mente di recente.
Ci serviamo solo dei nostri dipendenti, quindi non possiamo esserle molto d'aiuto, ma…
...anche i ristoranti in cerca di impiegati...
…li hanno respinti.
Uno dei pazienti non vuole mangiare niente, così…
anche con un'operazione perfettamente riuscita e buone medicine…
…tutto si rivela inutile senza un'adeguata alimentazione.
Ecco perché…
…mi sento così male quando vedo i pazienti…
…che non riescono a nutrirsi bene perché non hanno appetito.
Mi dispiace averti chiesto di venire.
Ne sono stata felice.
Ti sono davvero grata del fatto che tu abbia accettato di succedere nella gestione della mensa.
Avevo pensato se domandartelo o meno.
A proposito, vorrei porre una condizione.
Dimmi prego.
Circa la successione dei posti di lavoro ...
Potresti farla passare come una tua richiesta...
...e non mia?
Oh!
Salve.
- Ciao. - Ciao.
Ed ecco qui anche il fratello minore del mio CEO.
Sei bello e di successo proprio come il mio Signor CEO.
A proposito, che ci fai qui oggi?
Tu che ne pensi?
Sono qui per lavoro.
Io devo tornare al lavoro.
C'è un detto molto famoso che dice:
Non lasciare che la mano destra sappia ciò che fa la sinistra.
- Bene. - Mi dispiace, ma…
…devo tornare al lavoro anch'io.
I Coreani detestano le introduzioni.
Bene. Allora vorrà dire che andrò dritto al punto.
Hanu Haon si occuperà di...
…dirigere le operazioni della mensa dell' Ospedale Hae Gil.
E' per questo che oggi sono venuto qui per firmare il contratto.
Ovviamente il contratto include anche la successione degli impiegati.
Sorpresa!
La tua reazione mi delude.
Avresti dovuto dire qualcosa del genere, "Oh wow, davvero?"
Poi dovrò fare al Signori CEO un bel rapporto.
E' stato lui a suggerirlo?
Ma certamente.
A dire il vero, mi ha chiesto di mantenerlo segreto, ma…
...ho supposto che non stesse parlando sul serio.
Oh ho!
Sarei potuta venire anche da sola.
Sei occupato. Non saresti dovuto venire con me.
E' ovvio che io debba venire con te.
Non hai paura di andare da sola alla stazione di polizia?
Perché mai dovrei esserlo?
Non ho fatto nulla di male.
Dice di non conoscere il Signor Kim Jong Man della Shin Carni.
Quindi perché mai un estraneo avrebbe dovuto volerla attaccare con un coltello?
Signor Kang Dong Ha?
Penso che non l'abbia fatto apposta.
Lei non è intenzionato a sporgere denuncia, allora?
No.
Non si è trattato di un grosso problema.
Come potrebbe non essere stato un grosso problema?
Bom Yi.
Si è ferito a causa mia.
Perché continuate tutti a dire che non si tratta di un grosso problema?
Lei chi è?
Non sembra essere la sua ragazza.
Sono una testimone.
Sono una dietista all'Ospedale Hae Gil.
Ah, capisco. Quindi...
…per quale motivo il CEO della Hanu Haon si trovava nella cucina dell'ospedale?
Conosco la dietista che lavora li…
…e quindi sono andato in cucina per incontrarla.
Oh, quindi la conosceva da prima che si verificasse l'incidente.
Lui è il fratello maggiore del mio fidanzato qui.
Ah, quindi lui è il suo fidanzato.
Mi scusi. Parli con me per favore.
Che genere di rapporto ha con la fidanzata di suo fratello?
Dovevo restituirle una cosa…
…per tale motivo sono andato a trovarla.
E' sufficiente?
Beh.
Perché allora non ha domandato a suo fratello di farlo al posto suo?
Perché lasciarsi coinvolgere?
Capisce ciò che le sto dicendo?
Sta interferendo nel loro rapporto.
E' per questo motivo che è stato ferito in quello sfortunato incidente.
Signore.
Di che sta parlando?
Chi sta interferendo?
Di che genere di sventura sta parlando?
Bom Yi.
Perché continua ad insinuare che sia venuto a trovarmi...
…con cattive intenzioni ?
Ai suoi occhi, signor ufficiale...
... quindi tutti hanno cattive intenzioni quando si incontrano?
Andiamocene.
Perché mai dovrei andarmene?
Che cosa ho fatto di male?
Che cosa ha fatto lui di male?
Mi ha solo aiutata.
Perché deve sopportare tutto questo?
Tuo fratello si è fatto male a causa mia.
Pensi che questa sia una buona ragione perché sia trattato a quel modo?
E' una ragione per sopportare tutto questo?
Qualcuno potrebbe fraintendere la situazione.
Ai loro occhi potrebbe sembrare strana.
Allora gli altri possono criticarlo, ma non tu.
Perché permetti loro di parlare a tuo fratello in questo modo?
Il modo in qui lo tratti mi infastidisce...
...molto più di quanto non lo facciano gli altri.
Perché le hai confessato ciò che provi per lei?
Avresti dovuto tenerglielo nascosto.
Avresti dovuto restarle lontano.
Inoltre…
…perché l'hai aiutata ancora?
Ti avevo detto chiaramente che lo detesto.
E' perché il suo lavoro è importante...
...per lei.
Si, lo è. Si, è importante.
Ma perché mai dovrebbe interessarti, *Hyung?
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Se lei ha bisogno d'aiuto, sono io quello che dovrebbe fornirglielo.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Dopo la morte di Soo Jeong…
…sai quale era la cosa che mi preoccupava di più?
Il fatto di non averle mai permesso di terminare la scuola.
Aveva dovuto crescere i bambini e supportarmi…
...senza poter fare ciò che veramente avrebbe desiderato fare.
Mi sento in colpa per questo.
Non menzionare mai più Soo Jeong di fronte a me.
Tutto questo è successo a causa di Soo Jeong.
A causa di Soo Jeong?
Quando sono con te…
…divento così patetico.
Non voglio essere così di fronte a Bom Yi.
Quindi, ti prego…
…mi dispiace, ma…
…non vediamoci più per un po…
...così che le cose possano tornare com'erano.
Siediti.
Ho pensato che avessi bisogno almeno di questo.
Ti ho sorpreso, giusto?
Si, un po.
Non volevo farti visita all'improvviso…
...oppure imbattermi qualche volta improvvisamente in te.
Ho pensato che fosse una delle ragioni per cui stessi attraversando un momento difficile...
...quindi ho pensato che sarebbe stato meglio organizzare un incontro in anticipo.
Mi dispiace per ieri...
...per averti mostrato il mio lato peggiore.
Non sembravi poi così male.
A proposito della successione degli impiegati...
ci ho pensato su, e…
Non sono stato io. E' stata la Compagnia a decidere.
Non hai alcun bisogno di ringraziarmi.
Mi hai detto di non darti nulla.
Questo presuppone che...
...neppure tu dovresti darmi nulla.
Se è così…
…hai fatto così tanto per me fin'ora…
…quindi considerala una sorta di compensazione.
Che cosa avrei fatto per te?
Dopo la morte di mia moglie…
...c'erano così tante cose che mi spaventavano.
Ba Da è ancora un bambino...
…e Poo Reum presto...
...diventerà una teenager.
E poi, è una ragazza...
…così non sapevo proprio cosa fare...
...quando quel giorno fosse arrivato...
...ma li c'eri tu.
Ti sei presa cura di lei e le hai fatto un regalo.
Sei diventata sua amica...
...e io ti sono davvero grato per questo.
Avevamo stabilito che il tuo debito era stato ripagato con quel drink.
Una donna troppo attraente...
Non posso farci nulla.
Che altro hai fatto per me?
Ah.
Mi hai scelto dei vestiti.
In cambio mi hai dato il thermos...
...anche se in realtà non volevi.
Mi hai sempre dato...
...molto in cambio.
Mi piaci anche tu.
Ci ho pensato...
...e anche a me piace tanto il tempo che trascorro con te.
Anch'io ho pensato...
...che dovesse trattarsi di fato.
Ci ho pensato su per tutta la notte.
Che cosa mi accadrebbe se ti respingessi così?
Come farei per continuare a vivere allora?
Devo chiudere gli occhi per un attimo e accettare il tuo aiuto?
Se lo facessi, come potrei poi mai essere in grado di ripagarti?
Non c'è più niente altro che io possa fare per te.
Perché pensi sempre di dovermi ripagare di qualcosa?
Devi solo accettare ciò che ti offro.
Vivo già la mia vita gratuitamente...
...quindi sto cercando di no accumulare più ulteriori debiti.
Allora accetta questa ultima cosa.
Non te lo farò mai pesare.
Per me tu non sei affatto un peso.
E' solo un'espressione dei sentimenti che provi per me.
E' per questo motivo che penso che non dovrei accettare.
Se lo facessi...
…vorrebbe dire sfruttare i sentimenti che nutri per me.
Mi dispiace davvero.
Perché mai dovresti dispiacerti?
Perché ti ho messo a disagio...
...non puoi neppure accettare questo mio gesto di gentilezza.
Io sono… mi dispiace...
...di non poterlo accettare.
Ti darò un passaggio.
Perché sembri così depresso?
Mi dispiace, Bom Yi.
Sono così patetico.
E' tutta colpa mia.
Ho incasinato le cose...
...così...
... non odiare tuo fratello a causa mia.
Te lo sto domandando come favore.
Va bene.
[Ospedale Hae Gil, Signorina Bae Ji Won]
Mi dispiace dirti che, nonostante tutti i tuoi sforzi...
…la Signorina Lee Bom Yi si è appena dimessa.
[Dietista Clinica Lee Bom Yi]
Tu… tu ti sei tolta la camicia oggi…
- …non più di quello. - Oh bene.
Dovrei usare quel trucco anche per il paziente Kim Il Do.
- Ciao. - Salve.
Grazie.
Vivrò un altro giorno al massimo.
Com'è? E' delizioso?
Adesso mi sono completamente ripresa.
Davvero?
Ed è un bene?
Allora…
…è per questo che mi hai restituito il braccialetto?
E' perché da ora in poi non vorrai vedermi più?
[Nuovo Messaggio]
Oggi sembra essere molto impegnata.
Sono spiacente di non averla potuta incontrare.
La ricontatterò nuovamente.
Scusami.
Non dovresti avere quella faccia.
Conosci almeno il programma per organizzare il matrimonio?
Hai già pensato al tuo S.D.M.?
- D.M. che cosa? - E "S.D.M."
Studio, abito e trucco.
Sono le tre cose fondamentali di qualsiasi matrimonio.
Perché sospiri?
Solo perché ...
... mi stanno tutti mettendo così fretta per questo matrimonio.
Mi sento sotto pressione.
- Bom Yi. - Va tutto bene.
Sto bene.
Cerchiamo un nuovo lavoro per te.
Va bene, facciamolo.
Sono nei guai adesso.
Non sono in un situazione tale da potermi preoccupare per te.
Ehi.
Sai una cosa?
Siamo troppo stressate.
Andiamo a comprare qualche zampa di gallina.
No.
Devo incontrarmi con Dong Wook.
Sono davvero preoccupata.
Ogni qual volta dici il nome di Dong Wook…
…aggiungi anche un sospiro.
Ci vuoi anche… lo sciroppo?
Quando questo nuovo edificio sarà completato…
...potrà ospitare sino ad un migliaio di persone in una volta sola.
Wow!
E' meraviglioso.
E' tutto tuo padre?
Si, puoi dirlo forte.
Wow, sei davvero grandioso.
Fratello.
E' bello parlare di lui alle sue spalle con te.
Devono suonargli le orecchie, eh?
E' da molto che aspetti?
Perché non hai aspettato dentro?
E' solo che…
…mi sento a disagio vedendo le persone dell'ospedale.
Ti dispiacerebbe aspettare un altro po?
Che ne dici di andare a vedere un film dopo?
Basta che tu mi dica di andarci da sola.
Non hai tempo per questo.
Se sei impegnato, torna pure al lavoro.
Sarò a casa di Se Na.
Non conosco questo numero.
Si? Chi parla?
Chi?
Chi è Kang Poo Reum?
Ah, Poo Reum.
Poo Reum?
Ba Da…
...mi preoccupa molto...
...a proposito del picnic.
Davvero non hai intenzione di alzarti di li?
Va bene. Ho capito.
Ti richiamerò.
Beh?
Che cosa ha detto?
Avevi promesso loro di andare ad picnic.
Oh.
Si... tempo fa.
Vedrò di trovare un po di tempo.
Ci andrai davvero?
Oh mio Dio.
Perché il mio cuore batte così alla svelta?
Penso proprio che morirò presto.
Uno, due, tre!
Non sono molto pesanti.
Non mentire.
Ba Da!
Prendila!
Guardalo.
Sta per arrendersi.
Ehi. Concedimi una pausa.
E' difficile.
"Dori era la cacca di Hin Doong Yi."
"Si trovava in un angolo di un vicolo vicino ad un muro."
"Hin Doong Yi è un cane piccolo..."
"...quindi era una cacca di cane."
"Ci fu una pioggia di primavera ..."
"... e la foglia verde di un Dente di Leone spunto fuori dalla Cacca di Cane."
"Il Dente di Leone parlò alla Cacca di Cane."
"Tu dovresti essere il mio letame ..."
"... così che io possa essere ..."
"... un fiore bello come una stella."
"La Cacca di Cane era così felice…"
"…che abbraccio la foglia di Dente di Leone."
"Il Dente di Leone fiorì splendidamente."
Vorrei tanto che tu fossi la mia mamma.
Ba Da.
Va tutto bene.
Guarda qui.
Io sto bene. Scatta delle foto ai bambini.
Solo un'altra.
Non sorridi?
Uno, due, tre!
Acqua?
Vuoi dell'acqua?
Vieni qui.
Ecco.
Hai dormito?
Vuoi qualcosa anche tu, Poo Reum?
No, sto bene così.
Hai dormito bene?
E' caldo.
Si, che succede?
Adesso?
Va bene.
Devi tornare adesso?
Mi dispiace.
Non posso neppure aiutarti con i bagagli.
Vuoi che chiami papà?
E' a casa adesso.
Chiamerò un taxi.
Non preoccuparti.
Va bene.
Arrivo subito.
Passerò a prendere le mie cose più tardi, quindi tienile da te fino ad allora.
Inoltre...
...Bom Yi prende un taxi...
…quindi non preoccuparti per lei.
Va bene.
Non preoccuparti.
Grazie per aver passato del tempo con i bambini.
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Non piangere, va bene?
Ci rivederemo.
Quando?
Hmm...
Presto.
Promettimelo.
Lo prometto.
Stai bene adesso?
Andiamo a casa.
Torna a casa in sicurezza.
Chiamami, va bene?
Va bene.
Andiamo.
Salite in macchina.
Va davvero... bene per te prendere un taxi?
Si, ma certo.
Devo.
Grazie per il tuo tempo.
In questi giorni ho tempo in abbondanza.
Perché te ne sei andata?
Mi sarebbe passata...
…con il passare del tempo.
Non è un grosso problema.
Perché hai lasciato il lavoro che ami a causa mia?
La Bom Yi che conosco...
...fa sempre del suo meglio al lavoro...
...lo ama appassionatamente più di chi chiunque altro.
Mi piaceva vederti così.
Dopo che hai lasciato il tuo lavoro...
...in realtà sono un po deluso.
Grazie.
Io...
...era ciò che volevo veramente sentirmi dire.
Grazie per avermi compresa.
Speravo che qualcuno fosse deluso e arrabbiato con me...
…per aver lasciato il mio lavoro…
...ma tutti non fanno altro che dirmi che è una buona cosa.
Allora perché l'hai lasciato?
Tutti coloro che mi circondano volevano che lo facessi.
Dovresti fare ciò che vuoi, Bom Yi…
…non importa cosa dicano gli altri.
[Da Sim Jae Jeong]
[Ti amo. Da Jae Jeong.]
[Signorina insegnante carina, grazie per averci dato delle cose buone da mangiare.]
Sono stata ricoverata qui per 136 giorni.
Ho vissuto in una stanza d'ospedale…
…nutrendomi di speranza, costantemente terrorizzata dallo spettro della morte.
C'è null'altro che le piacerebbe mangiare?
Me lo dica. Lo preparerò per lei.
Che cosa vorrebbe mangiare?
La Bom Yi che conosco...
...fa sempre del suo meglio al lavoro...
...lo ama appassionatamente più di chi chiunque altro.
Mi piaceva vederti così.
Dovresti fare ciò che vuoi, Bom Yi…
…non importa cosa dicano gli altri.
Che cosa c'è di così urgente da volermi vedere con così tanta fretta?
Se Na sta cercando un lavoro…
…così le ho domandato di chiedere in giro anche per me.
Un lavoro?
Voglio lavorare.
Non riesco a vivere così…
…perché mi sento in colpa nei confronti del mio cuore.
Sei tu a comandare il tuo corpo.
Il cuore non è niente di speciale.
Perché te ne preoccupi così tanto?
Trovare un lavoro.
Anch'io mio preoccupavo per il tuo cuore...
...ma prima sposiamoci e poi potrai cercarti un lavoro.
Perché pensi di poter decidere tutto tu?
Come scusa?
Io sono la padrona di me stessa…
…e anche del mio cuore.
E' a causa di *Hyung?
[Hyung: Fratello maggiore o uomo più grande]
Tu…
E' perché hai incontrato Hyung?
Che cosa ti ha detto?
Che cosa ti ha fatto in così poco tempo?
Perché all'improvviso fai così?
Non è all'improvviso.
A dire il vero è da un po che ci penso su.
E' solo che non riuscivo a dirtelo.
Da quando?
Da quando Hyung ti ha confessato i suoi sentimenti?
Oppure…
...dalla prima volta che l'hai incontrato?
Perché continui ad incolparlo per questo?
C'è qualche altro motivo?
E' a causa tua, *Oppa.
[Oppa: Fratello maggiore o uomo più grande]
Ultimamente ti sei comportato in modo strano.
Per me, ormai sei una sorta di estraneo e questo è scomodo.
Questo matrimonio non coinvolge solo noi.
Due famiglie diventeranno una.
Tua madre si sta opponendo al nostro matrimonio…
...mentre la mia continua a pregarla neppure fosse una peccatrice.
Tu non fai altro che proibirmi di vedere tuo fratello...
…e ho bisogno del tuo permesso se voglio vedere i suoi figli.
E adesso stai cercando di costringermi a sposarti.
Io…
...davvero non so perché dovrei sposarti...
...non sono neppure sicura se lo voglio oppure no.
Bom Yi.
Spiegherò tutto a mia madre.
E 'stata una decisione sbagliata da parte mia ...
...quindi sarò io ad occuparmene.
Bom Yi.
Me ne sono pentita moltissimo.
E 'stata una mia decisione ...
... ma non era quello che volevo.
Da ora in poi ...
... invece che per chiunque altro ...
... voglio vivere per me stessa ...
... come voglio.
Mi dispiace.
Che cosa hai detto a Bom Yi?
Non l'ho mai incontrata da sola.
Mi hai chiamato così sono andato a prendere i miei figli...
...e a prendere le cose. Questo è tutto.
E' così?
Naturalmente.
Questo è tutto.
L'hai incontrata solo per un momento.
- Ma… - Ma che cosa?
E' successo qualcosa?
Mi innervosisco ogni qual volta parliamo di te...
...così Bom Yi ha iniziato a pensare che mi comportassi in modo strano.
Fa male.
E' perché lei non conosce…
…il motivo per cui sei nervoso a causa mia.
E' per questo che pensa che tu sia strano.
Dovresti semplicemente dirle...
…che ti piaceva Soo Jeong.
Si.
Mi piaceva Soo Jeong...
...ma…
…solo perché il mio primo amore ti ha sposato...
...questo non significa che lo farà anche il secondo.
Sono così male in confronto a te??
Sono più giovane…
...ma ho una carriera di successo e sono fiducioso di poterla rendere felice.
Si, ecco chi sei.
E' vero che mi sei superiore.
Allora perché ti preoccupi così pateticamente di tuo fratello?
E' perché questo non è tutto.
C'è un altro motivo per cui…
…non posso vincere contro di te.
Di che si tratta?
Qual'è il motivo?
Dimmelo.
Cinque anni fa a Bom Yi…
…fu diagnosticata una cardiomiopatia dilatativa.
La sua vita era a serio rischio...
...senza un immediato trapianto di cuore.
Miracolosamente...
...una donna...
...con peso e altezza simili a quelle di Bom Yi...
…apparve proveniente dall'Isola di Udo.
Quella donna...
Lei...
...era una subacquea.
Aveva lasciato il suo lavoro dopo essersi sposata...
...ma, una volta all'anno, il giorno del compleanno di suo marito...
…faceva ritorno in mare...
...perché a suo marito piacevano le conchiglie.
Aspetta un minuto.
Bene.
Andò a raccogliere conchiglie ...
...e si verificò un incidente.
Soo Jeong…
…donò i suoi organi. Lo sai, giusto?
Dovresti saperlo…
…dal momento che firmasti la liberatoria.
Si.
Il cuore di Soo Jeong…
...adesso vive in Bom Yi.
J Otaku Fans Subbers My Spring Days [Anticipazioni]
Come puoi fare così?
Hai detto che ti piacevo.
Mi hai mentito.
Andrò dove voglio.
Questo cuore…
…è tuo, Bom Yi.
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/